1
00:00:08,450 --> 00:00:10,660
Louis: Che strano... le mie mani lo sono
improvvisamente incredibilmente caldo.

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,080
Oh, sì,
quelli saranno i brownies speciali.

3
00:00:14,770 --> 00:00:17,500
Margherita:
È stata un'avventura di una notte.

4
00:00:17,530 --> 00:00:19,080
Non brillerà più.

5
00:00:19,120 --> 00:00:22,190
Ho visto l'ultimo raggio svanire
del sole freddo e splendente.

6
00:00:22,220 --> 00:00:25,710
Credimi, è altrettanto bello
come valuta, amico mio.

7
00:00:25,740 --> 00:00:27,880
Persone che crescono ricche
non devi preoccuparti

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,400
sui piccoli dettagli.

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,650
Capisci? Lo capisco.

10
00:00:31,680 --> 00:00:33,370
Non ti voglio
prendere la cosa nel modo sbagliato

11
00:00:33,410 --> 00:00:35,380
quando dico che non lo sei
la soluzione giusta per mio padre.

12
00:00:35,410 --> 00:00:37,830
Il matrimonio è l'unica cosa
questo mi tiene occupato,

13
00:00:37,860 --> 00:00:40,170
e quasi nessuno
da parte mia ho risposto.

14
00:00:40,210 --> 00:00:42,110
Louis: Hai corso per un miglio
nel momento in cui te ne sei reso conto

15
00:00:42,140 --> 00:00:43,660
che potrebbe esserci
qualcosa di reale tra di noi

16
00:00:43,690 --> 00:00:45,350
perché non puoi impegnarti
a qualsiasi cosa.

17
00:00:45,390 --> 00:00:47,210
Seguo il mio cuore, Louis,
a differenza di te.

18
00:00:47,250 --> 00:00:48,530
lo sai,
Mi dispiace molto per David.

19
00:00:48,560 --> 00:00:50,220
Probabilmente lo lascerai
stando all'altare.

20
00:00:50,250 --> 00:00:52,220
Perché è quello che fai,
Margherita! Fai del male alla gente!

21
00:00:52,250 --> 00:00:54,810
Fai del male a coloro che sono stolti
abbastanza per innamorarmi di te!

22
00:00:54,840 --> 00:00:58,500
♪♪

23
00:00:58,540 --> 00:01:01,330
Ministro: Quale cosa più grande?
è lì per due anime umane

24
00:01:01,370 --> 00:01:04,090
sentirsi uniti
per la vita,

25
00:01:04,130 --> 00:01:07,230
per rafforzarci a vicenda
attraverso tutto il lavoro,

26
00:01:07,270 --> 00:01:10,550
riposarsi l'uno sull'altro
attraverso ogni dolore,

27
00:01:10,580 --> 00:01:14,720
ministrare gli uni agli altri
attraverso tutto il dolore.

28
00:01:14,760 --> 00:01:17,490
Scusa. Scusa. dovrei...
Avrei dovuto disattivarlo.

29
00:01:17,520 --> 00:01:19,520
E'...
Mi dispiace.

30
00:01:19,560 --> 00:01:22,700
Oh, è Griff. H-sta arrivando
per la mia prova di domani.

31
00:01:22,730 --> 00:01:25,360
Quindi ho solo... scusa.
In realtà no.

32
00:01:25,390 --> 00:01:28,120
Ti dispiace?
Io... potrei semplicemente... Scusa. Scusa.

33
00:01:28,150 --> 00:01:29,880
Ciao.

34
00:01:29,910 --> 00:01:33,120
Sono solo fusi orari
perché è in Nepal.

35
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
Ehi, come va la gotta?

36
00:01:38,440 --> 00:01:40,960
Va bene. Uh, grazie. Ah, bene.

37
00:01:40,990 --> 00:01:45,480
Che cosa? NO! Griff!

38
00:01:45,510 --> 00:01:49,210
SÌ. Sì, lo so che sarai qui
per il matrimonio.

39
00:01:49,240 --> 00:01:51,350
Sì, va bene, va bene.

40
00:01:51,380 --> 00:01:54,390
SÌ. Anch'io ti amo.
Ciao. Scusa.

41
00:01:54,420 --> 00:01:56,280
Quindi sarà al matrimonio,
ma non prima?

42
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
Bradley Cooper è in India. Uh-huh.

43
00:01:58,350 --> 00:02:00,490
Sta dirigendo un grosso film,
e vuole incontrarlo.

44
00:02:00,530 --> 00:02:02,220
Voglio dire, è un grosso problema
per Griff.

45
00:02:02,260 --> 00:02:04,810
Non per me, ovviamente.
E' solo... Ma è per lui.

46
00:02:04,840 --> 00:02:06,400
Comunque, mi... mi dispiace.

47
00:02:06,430 --> 00:02:09,160
Io... io... sì, la lettura
è stato fantastico. Ehm, qual è il prossimo passo?

48
00:02:09,190 --> 00:02:12,200
Quindi i voti. Hai...
Hai scritto la tua promessa? È incredibile.

49
00:02:12,230 --> 00:02:15,230
Ora vuole portare
la sua co-protagonista come più uno.

50
00:02:15,270 --> 00:02:16,960
Essere più trasparenti?

51
00:02:16,990 --> 00:02:18,480
Voglio dire, ovviamente sono...
lo sai.

52
00:02:18,510 --> 00:02:19,860
Oh, scusa.
Non è niente...

53
00:02:19,890 --> 00:02:21,720
Voglio dire, lo sono solo un po'
deluso,

54
00:02:21,760 --> 00:02:23,410
perché è il mio migliore amico,
e non verrà.

55
00:02:23,450 --> 00:02:24,730
E voglio dire,
le mie ragazze di Sydney stanno arrivando,

56
00:02:24,760 --> 00:02:27,760
ma non è proprio la stessa cosa,
quindi... scusa.

57
00:02:27,800 --> 00:02:29,900
Beh, visto che non hai nessuno
ecco, perché non lo chiedi a Louis

58
00:02:29,940 --> 00:02:31,490
venire
alla prova del tuo vestito?

59
00:02:31,530 --> 00:02:33,460
E posso dirglielo
di non venire al mio addio al celibato.

60
00:02:33,490 --> 00:02:36,430
No, no, no, no, no.
No, le mie ragazze di Sydney sono tante.

61
00:02:36,460 --> 00:02:37,950
E Louis lo è davvero
guardando avanti

62
00:02:37,980 --> 00:02:39,810
al viaggio in campeggio,
quindi no.

63
00:02:39,840 --> 00:02:41,290
Mm.
Va bene.

64
00:02:41,330 --> 00:02:43,570
♪♪

65
00:02:43,610 --> 00:02:44,920
Preferirei morire.

66
00:02:44,950 --> 00:02:47,330
Oh, andiamo.
No, morirò.

67
00:02:47,370 --> 00:02:50,480
Se vado a quell'addio al celibato,
Torno a casa in un letto per cadaveri.

68
00:02:50,510 --> 00:02:52,550
Sei così cattivo?
in mountain bike?

69
00:02:52,580 --> 00:02:55,960
NO!

70
00:02:56,000 --> 00:02:57,620
Ebbene sì, in realtà lo sono

71
00:02:57,660 --> 00:03:00,280
ma no, sarà David
questo mi uccide.

72
00:03:00,310 --> 00:03:03,350
Perché pensi
Daisy gli ha raccontato del litigio?

73
00:03:03,390 --> 00:03:04,770
Beh, perché non dovrebbe?

74
00:03:04,800 --> 00:03:07,940
Posso pensare
di alcuni motivi.

75
00:03:07,980 --> 00:03:09,700
E poi se sono lì,
sarà costretto a, lo sai,

76
00:03:09,740 --> 00:03:11,570
difendere il suo onore,
e poi, prima che tu te ne accorga...

77
00:03:11,600 --> 00:03:13,950
Mm, ci saranno le pistole
all'alba.

78
00:03:13,980 --> 00:03:15,850
voglio dire,
Non potevo proprio andare.

79
00:03:15,880 --> 00:03:18,470
No, allora lo diventa
una cosa.

80
00:03:18,500 --> 00:03:20,260
E se
lo menziona?

81
00:03:20,300 --> 00:03:22,400
Credimi, se c'è una cosa
gli uomini non parlano,

82
00:03:22,440 --> 00:03:25,030
sono i loro sentimenti.

83
00:03:25,060 --> 00:03:26,620
Oppure potrei sbagliarmi,

84
00:03:26,650 --> 00:03:29,000
e cinge i vivi
luce del giorno fuori di te

85
00:03:29,030 --> 00:03:31,280
e seppellisce il tuo corpo
via nel deserto.

86
00:03:31,310 --> 00:03:33,280
♪♪

87
00:03:37,700 --> 00:03:43,460
♪♪

88
00:03:43,490 --> 00:03:47,260
♪ Lascialo respirare, se non lo fa
respira, morirà ♪

89
00:03:47,290 --> 00:03:50,950
♪ Vediamo, se lo lasci fare,
volerà? ♪

90
00:03:50,980 --> 00:03:52,370
♪ Liberalo

91
00:03:52,400 --> 00:03:54,950
♪ E se se ne va
ci salutiamo ♪

92
00:03:54,990 --> 00:03:57,060
♪ La rete che tessiamo
e poi ci addoloriamo ♪

93
00:03:57,090 --> 00:03:58,850
♪ E poi piangiamo

94
00:03:58,890 --> 00:04:02,750
♪ Voglio dirtelo
prima che mi dimentichi ♪

95
00:04:02,790 --> 00:04:04,410
♪ Nonostante l'oscurità

96
00:04:04,450 --> 00:04:05,900
♪ Alcuni di questi giorni

97
00:04:05,930 --> 00:04:09,760
♪ Wintergreen non può eclissare
il tuo splendore ♪

98
00:04:09,800 --> 00:04:13,700
♪ Wintergreen ti amo
più di ogni altra cosa ♪

99
00:04:13,730 --> 00:04:16,040
♪ Wintergreen nonostante
l'oscurità ♪

100
00:04:16,080 --> 00:04:18,870
♪ Alcuni di questi giorni

101
00:04:18,910 --> 00:04:20,840
♪ Ooh, ooh

102
00:04:20,880 --> 00:04:24,950
♪♪

103
00:04:28,610 --> 00:04:30,330
Ciao.

104
00:04:30,370 --> 00:04:32,960
EHI.
Stavo solo pensando.

105
00:04:32,990 --> 00:04:35,550
Questo non è il posto in cui sia mai stato
immaginavo di sposarmi.

106
00:04:35,580 --> 00:04:37,000
No?

107
00:04:37,030 --> 00:04:39,000
No. E' molto meglio.

108
00:04:39,030 --> 00:04:41,830
Ah! Giusto.

109
00:04:41,860 --> 00:04:45,900
Ora, riguardo alla tua vestibilità e
il tuo grande pranzo a Queenstown.

110
00:04:45,940 --> 00:04:48,490
Ah-ah, hai un ragazzo grande
scoppio di cui preoccuparsi.

111
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
No, non posso divertirmi
quando so che non lo fai
avere una famiglia con te.

112
00:04:51,110 --> 00:04:53,630
No. Quelle... quelle ragazze
sono stati la mia famiglia per decenni.

113
00:04:53,670 --> 00:04:55,460
OH. "Erano?"

114
00:04:55,500 --> 00:04:57,400
Oh, io... no,
Non intendevo questo.

115
00:04:57,430 --> 00:05:01,400
Sembra... semplicemente
come una vita fa.
Giusto.

116
00:05:01,430 --> 00:05:04,990
Beh, penso ancora che tu ne abbia bisogno
supporto whanau in questa vita.

117
00:05:05,020 --> 00:05:08,410
Significa? Voglio dire, semplicemente
compilato a Siena,

118
00:05:08,440 --> 00:05:10,410
e lei si è offerta
per guidarti.

119
00:05:10,440 --> 00:05:12,820
OH! CIAO!

120
00:05:12,860 --> 00:05:15,790
Kia ora. Lo sarò
il tuo autista personale.

121
00:05:15,830 --> 00:05:18,000
Questo è un po'
"In accompagnamento alla signorina Daisy", vero?

122
00:05:18,040 --> 00:05:20,380
Ma penso che possiamo
ignoratelo per questo.

123
00:05:20,420 --> 00:05:22,900
Sì, e non sono così vecchio
comunque.

124
00:05:22,940 --> 00:05:24,730
Quello... quello... cioè...
molto gentile da parte tua.

125
00:05:24,770 --> 00:05:26,770
Oh, è il minimo
Potrei farlo.

126
00:05:26,800 --> 00:05:29,880
Inoltre, è un'opportunità per arrivarci
ci conosciamo meglio, vero? Si.

127
00:05:29,910 --> 00:05:31,500
Sorprendente.

128
00:05:31,530 --> 00:05:34,920
♪♪

129
00:05:34,950 --> 00:05:39,160
Sai, potrei ritirarmi
del cervo di David.

130
00:05:39,200 --> 00:05:40,650
Perché...?

131
00:05:40,680 --> 00:05:43,370
Bene, tutto
che bisogna fare da queste parti.

132
00:05:43,410 --> 00:05:46,060
Beh, ho pensato
stavi andando in pensione.

133
00:05:46,100 --> 00:05:48,860
Sì, ma potresti
bisogno di aiuto.

134
00:05:48,900 --> 00:05:51,070
Rifiutare un invito
da un amico,

135
00:05:51,100 --> 00:05:52,860
per non parlare
il medico del paese...

136
00:05:52,900 --> 00:05:55,730
il preavviso è molto breve.
Paperino!

137
00:05:55,760 --> 00:05:58,660
Inoltre, pensavo che lo volessi
per liberare il tuo spirito.

138
00:05:58,700 --> 00:06:00,420
Consideratela come una prova.

139
00:06:00,460 --> 00:06:02,390
Bene, quali sono i tuoi piani?

140
00:06:02,430 --> 00:06:03,940
Non voglio lasciarti
allo sbando.

141
00:06:03,980 --> 00:06:05,530
Beh, ho... ho capito
tutto questo da fare,

142
00:06:05,570 --> 00:06:07,500
e poi c'è
la collaborazione con William.

143
00:06:07,530 --> 00:06:09,570
Non... non me ne accorgerò nemmeno
te ne sei andato.

144
00:06:09,610 --> 00:06:12,160
♪♪

145
00:06:12,190 --> 00:06:14,580
Giusto.

146
00:06:14,610 --> 00:06:17,610
Bene, allora è tutto sistemato. Mm-hmm.

147
00:06:17,650 --> 00:06:26,660
♪♪

148
00:06:26,690 --> 00:06:28,070
Non sta bene?

149
00:06:28,110 --> 00:06:30,180
Sì, si è messa
una batteria doppia A questa settimana.

150
00:06:30,210 --> 00:06:31,970
23 grammi.

151
00:06:32,010 --> 00:06:35,110
OH. Ora, così ho messo
tutto davanti alla porta.

152
00:06:35,150 --> 00:06:37,630
Sì.
Ho aggiunto
anche alcuni giochi da tavolo.

153
00:06:37,670 --> 00:06:40,120
Se sei, tipo, un giocatore a terra
e vuoi videochiamarmi,

154
00:06:40,150 --> 00:06:41,640
o, tipo, anche semplicemente chiamarmi
per un aggiornamento,

155
00:06:41,670 --> 00:06:43,120
Avrò il mio telefono
con me.

156
00:06:43,160 --> 00:06:44,920
Sei sicuro?
non puoi farcela?

157
00:06:44,950 --> 00:06:46,710
Intendo,
probabilmente meriti una pausa.

158
00:06:46,750 --> 00:06:48,200
Oh, sì, tesoro.
Ordini del medico.

159
00:06:48,230 --> 00:06:50,650
Beh, mi piacerebbe,
ma se pensi

160
00:06:50,680 --> 00:06:52,580
Ti abbandono
nell'ora del tuo bisogno...

161
00:06:52,610 --> 00:06:54,240
Oh, no,
Ho avuto il momento del bisogno.

162
00:06:54,270 --> 00:06:56,070
Penso che potrebbe essere il momento
per il tuo.

163
00:06:56,100 --> 00:06:58,520
No. Oh, no, sto bene. Sto bene.
Sto bene. Sto bene. Sto così bene.

164
00:06:58,550 --> 00:07:00,520
Quindi stai dormendo molto?
o...?

165
00:07:00,550 --> 00:07:03,000
Oh, no, non c'è tempo per
dormire, troppi lavori --
lavoro, lavoro, lavoro, lavoro, lavoro.

166
00:07:03,040 --> 00:07:05,560
Hai fatto tutti i tuoi lavori,
tesoro, alcuni due volte.

167
00:07:05,590 --> 00:07:07,210
Oh, beh, forse
ti sei guadagnato il fine settimana libero.

168
00:07:07,250 --> 00:07:11,460
Vieni qui. Guarda,
sei stato il miglior aiuto.

169
00:07:11,500 --> 00:07:14,290
Ma per favore vai
e divertiti,

170
00:07:14,330 --> 00:07:15,840
perché quando torni,

171
00:07:15,880 --> 00:07:17,600
sei in poppata notturna
per una settimana.

172
00:07:17,640 --> 00:07:18,920
Affare.

173
00:07:18,950 --> 00:07:20,120
Uhm.

174
00:07:20,160 --> 00:07:22,300
Mwah!

175
00:07:22,330 --> 00:07:23,820
Uhm.

176
00:07:23,850 --> 00:07:28,820
♪♪

177
00:07:28,860 --> 00:07:33,830
♪♪

178
00:07:33,860 --> 00:07:35,930
lo sai,
non dovevi davvero guidare.

179
00:07:35,970 --> 00:07:38,180
Oh, l'ho appena immaginato
staresti bevendo.

180
00:07:38,210 --> 00:07:39,940
A causa di
tutta la roba da sposa.

181
00:07:39,970 --> 00:07:41,530
O si.

182
00:07:44,320 --> 00:07:46,500
Che ne dici di un po' di musica? Sì, certo.

183
00:07:46,530 --> 00:07:49,190
Grande. Qualche richiesta? Uh, ascolto di tutto.

184
00:07:49,220 --> 00:07:51,190
Oh, fantastico.

185
00:07:51,220 --> 00:07:54,020
OH! ♪ Questo...

186
00:07:54,050 --> 00:07:57,200
Oh, no.

187
00:07:57,230 --> 00:07:59,230
Ehm...

188
00:07:59,270 --> 00:08:00,920
No.

189
00:08:00,960 --> 00:08:02,930
Ooh, no.

190
00:08:02,960 --> 00:08:06,140
Ah.
Comunque è bello parlare e basta.

191
00:08:06,170 --> 00:08:08,030
Yeah Yeah.

192
00:08:11,560 --> 00:08:13,940
Uhm, Daisy, io...
Ehm?

193
00:08:13,970 --> 00:08:16,700
Volevo ringraziarti per
anticipare il matrimonio.

194
00:08:16,730 --> 00:08:19,290
Oh, so che in un certo senso me ne andrò
ha messo i bastoni tra le ruote.

195
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
Oh, no, no,
questo... non è un problema.

196
00:08:21,150 --> 00:08:24,570
Lo dici,
ma è... è grande, quindi...

197
00:08:24,600 --> 00:08:26,330
grazie.

198
00:08:28,610 --> 00:08:30,990
Allora, queste tue amiche
da Sydney?

199
00:08:31,020 --> 00:08:33,200
Sì, eh,
Sonya e Cristabelle.

200
00:08:33,230 --> 00:08:36,200
Uhm. Grandi nomi. Sì, beh, sono...
sono ragazze fantastiche.

201
00:08:36,230 --> 00:08:38,820
Cavolo, queste cose
eravamo soliti alzarci.

202
00:08:38,860 --> 00:08:40,860
Sì? Oh, sì.

203
00:08:40,890 --> 00:08:45,110
Ricordo questo
notte all'inizio degli anni '90-2000,

204
00:08:45,140 --> 00:08:46,760
e Guns 'N Roses
erano in città,

205
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
E siamo usciti,
e questo... cosa?

206
00:08:49,830 --> 00:08:53,630
Non è finita così bene
quindi, ehm...

207
00:08:53,670 --> 00:08:55,220
In realtà c'era
quest'altra notte che, uh,

208
00:08:55,250 --> 00:08:58,190
siamo a 10.000 dollari a piatto
cena di raccolta fondi e...

209
00:08:58,220 --> 00:09:00,710
$ 10.000 a piatto?

210
00:09:02,020 --> 00:09:04,300
I piatti erano d'oro massiccio
per caso?

211
00:09:04,330 --> 00:09:05,820
No, era per beneficenza.

212
00:09:05,850 --> 00:09:07,820
Per finanziarne uno
dei concorrenti

213
00:09:07,850 --> 00:09:10,410
al concorso Miss...Mondo....

214
00:09:10,440 --> 00:09:12,340
Giusto, quindi tu
stavano raccogliendo fondi

215
00:09:12,370 --> 00:09:15,070
mandare qualcuno
ad un concorso di bellezza.

216
00:09:15,100 --> 00:09:19,310
Sì, ma stava rilanciando
fondi per salvare i...Koala.

217
00:09:19,350 --> 00:09:21,730
♪♪

218
00:09:23,250 --> 00:09:26,220
Oh, no, Griff!

219
00:09:26,250 --> 00:09:30,190
♪♪

220
00:09:30,220 --> 00:09:33,190
Wow, è carino.

221
00:09:33,220 --> 00:09:35,740
Penso che tu sia nella tenda
accanto a me. Sono il numero sette.

222
00:09:35,780 --> 00:09:38,780
Dov'è il...
blocco di caratteri.

223
00:09:38,810 --> 00:09:41,890
Sì, il prossimo lo sarai
chiedendo dove sono i bagni.

224
00:09:41,920 --> 00:09:43,720
Perché, dove sono i servizi igienici?

225
00:09:43,750 --> 00:09:46,200
EHI. Qualcuno ha bisogno
il secchio del tuono?

226
00:09:46,240 --> 00:09:48,410
Roberto! Roberto! Non lo sapevo
conoscevi David.

227
00:09:48,440 --> 00:09:52,620
Sì. Noi... noi... noi
in realtà ha fatto un italiano
lezione di cucina insieme.

228
00:09:52,660 --> 00:09:55,070
voglio dire,
Non me lo perderei.

229
00:09:55,110 --> 00:09:57,450
Sono così felici che sono felici,
Sai?

230
00:09:57,490 --> 00:10:02,460
Entrambi. E Daisy...
che ha trovato quello giusto.

231
00:10:02,490 --> 00:10:04,460
Oh, giusto,
perché tu e Daisy avete avuto una...?

232
00:10:04,500 --> 00:10:07,080
Sì, è stato un momento glorioso,
una notte che vi cambierà la vita insieme.

233
00:10:07,120 --> 00:10:08,840
Sono brownies?

234
00:10:08,880 --> 00:10:10,710
Oh, sì, uh, sono...
sono un, ehm,

235
00:10:10,740 --> 00:10:12,160
consegna speciale da Ilario.

236
00:10:12,190 --> 00:10:14,190
OH.
Oh, che speciale
stiamo parlando?

237
00:10:14,230 --> 00:10:17,230
Oh, Dio, sì. Speciale.
Meglio non mangiarli.

238
00:10:17,270 --> 00:10:19,200
Dov'è l'uomo?
dell'ora?

239
00:10:19,230 --> 00:10:20,860
Ho qualcosa
da indossare.

240
00:10:20,890 --> 00:10:23,890
Oh, sta andando via
legna da ardere con Gus.

241
00:10:23,930 --> 00:10:26,450
Sta guardando
per te, in realtà.

242
00:10:26,480 --> 00:10:27,830
Davide?
Mm.

243
00:10:27,860 --> 00:10:29,070
OH.

244
00:10:30,900 --> 00:10:33,350
Stai per
essere un uomo felice, Louis.

245
00:10:33,390 --> 00:10:36,390
Posso avere un "whoop-whoop"
per un bagno interno?

246
00:10:36,420 --> 00:10:38,010
Urla-urla.

247
00:10:41,120 --> 00:10:42,910
Eccoti qui.

248
00:10:42,950 --> 00:10:44,950
♪♪

249
00:10:44,980 --> 00:10:48,260
Ho bisogno di una parola
con te.
Ehm?

250
00:10:48,300 --> 00:10:49,710
Dai.

251
00:10:49,750 --> 00:10:54,230
♪♪

252
00:10:54,270 --> 00:10:56,000
Non mangiarli.

253
00:10:56,030 --> 00:11:03,520
♪♪

254
00:11:03,550 --> 00:11:11,150
♪♪

255
00:11:11,180 --> 00:11:18,780
♪♪

256
00:11:18,810 --> 00:11:26,300
♪♪

257
00:11:26,340 --> 00:11:29,030
Siena:
Va bene, eccoci qui.

258
00:11:29,060 --> 00:11:30,410
OH! Seb?

259
00:11:30,440 --> 00:11:32,720
Vertigini! Oh mio Dio!

260
00:11:32,760 --> 00:11:34,970
Oh!"Vertigini"?

261
00:11:35,000 --> 00:11:36,760
Uh, beh, "Daisy" è difficile
per un bambino.

262
00:11:36,790 --> 00:11:39,250
Oh, ogni volta che la vedevo,
era un po'... Già.

263
00:11:39,280 --> 00:11:41,250
Ehm, sì, va bene.

264
00:11:41,280 --> 00:11:44,560
Uh, questo è Seb. Lui è mio,
ehm, figlioccio, il figlio di Sonya.

265
00:11:44,600 --> 00:11:47,910
Questa è Siena,
La figlia di David. Oh, è così bello conoscerti.

266
00:11:47,940 --> 00:11:49,980
Quindi sei tipo
una matrigna cattiva adesso?

267
00:11:50,010 --> 00:11:52,290
Penso di essere un po' troppo vecchio
avere una matrigna,

268
00:11:52,330 --> 00:11:54,570
malvagio o no.
Oh, no,
beh, non lo è assolutamente.

269
00:11:54,610 --> 00:11:57,190
Ti ha raccontato la storia?
di come mi ha portato di nascosto dietro le quinte

270
00:11:57,230 --> 00:11:59,960
a Coachella quando ero, tipo...
cosa? Penso di avere 12 anni?

271
00:11:59,990 --> 00:12:02,790
Si. A quanto pare conosceva qualcuno
nei Guns' N Roses.

272
00:12:02,820 --> 00:12:05,440
Decine di migliaia di dollari
nei biglietti VIP,

273
00:12:05,480 --> 00:12:07,790
e lei ha semplicemente parlato a modo suo
proprio dentro.

274
00:12:07,830 --> 00:12:09,900
Sì, è una storia divertente.

275
00:12:09,930 --> 00:12:11,210
Allora, le ragazze sono dentro?

276
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
Che cosa?

277
00:12:14,800 --> 00:12:16,140
Stanno facendo eliski.

278
00:12:16,180 --> 00:12:18,080
D'estate?

279
00:12:18,110 --> 00:12:19,530
In Svizzera.

280
00:12:19,560 --> 00:12:21,770
Sai, come si chiama?
da quella cosa li ha fatti volare via?

281
00:12:21,810 --> 00:12:23,190
Sì.

282
00:12:23,220 --> 00:12:25,050
Ma sono rimasto per te
Zia Dizz.

283
00:12:25,080 --> 00:12:27,220
E torneranno
per il matrimonio.Okay.

284
00:12:27,260 --> 00:12:30,610
Giusto, quindi non ne ho uno, ma
tre bottiglie di spumante di scuse,

285
00:12:30,640 --> 00:12:33,920
allora, dove sono tutti gli altri? Ah, beh,
immagino che siamo solo noi.

286
00:12:33,960 --> 00:12:36,410
Grande.
Di più per noi.

287
00:12:36,440 --> 00:12:39,890
♪♪

288
00:12:45,210 --> 00:12:47,350
Ta da!

289
00:12:49,830 --> 00:12:51,630
Oh, è così brutto?

290
00:12:51,660 --> 00:12:53,600
No. Ehm...
No, no, no.

291
00:12:53,630 --> 00:12:55,630
Voglio dire, potresti sempre
stretta in vita,

292
00:12:55,670 --> 00:12:58,950
e sì, lo ottieni sicuramente
liberati di quelle maniche.

293
00:12:58,980 --> 00:13:00,910
OH.

294
00:13:00,950 --> 00:13:03,050
Sei il figlio di tua madre.

295
00:13:03,090 --> 00:13:06,300
Ma con le modifiche,
dovrei... dovrei comprarlo?

296
00:13:06,330 --> 00:13:07,950
No. No, mi dispiace.

297
00:13:07,990 --> 00:13:10,160
È solo dare
vibrazioni molto "Downton Abbey".

298
00:13:10,200 --> 00:13:12,990
Questi --
Questi, però...Oh, sì.

299
00:13:13,030 --> 00:13:15,200
Sì, sono... sono...
sono stupendi.

300
00:13:15,240 --> 00:13:17,410
Ma non dobbiamo sempre stupire,
lo facciamo?

301
00:13:17,450 --> 00:13:19,620
Ti senti bene? Uhm...

302
00:13:19,660 --> 00:13:21,870
Daisy, sto andando
dirti quello che mi hai detto

303
00:13:21,900 --> 00:13:25,140
alla festa del mio sedicesimo compleanno quando
La mamma mi ha mollato per andare ai Logies.

304
00:13:25,180 --> 00:13:27,250
Tutto fa meno male
con le bollicine!

305
00:13:28,910 --> 00:13:30,910
Prendo solo un bicchiere.

306
00:13:30,940 --> 00:13:33,950
E sono già al secondo,
quindi bevi,

307
00:13:33,980 --> 00:13:37,020
e troviamolo perfetto
vestirsi o morire provandoci.

308
00:13:38,300 --> 00:13:43,540
♪♪

309
00:13:46,370 --> 00:13:50,550
♪♪

310
00:13:50,580 --> 00:13:55,070
Molto più lontano, o...?

311
00:13:55,110 --> 00:13:59,040
Devo solo assicurarmi
che nessuno ci sente.

312
00:13:59,070 --> 00:14:06,220
♪♪

313
00:14:06,250 --> 00:14:09,080
Abbiamo un problema.

314
00:14:09,120 --> 00:14:10,530
Lo facciamo?

315
00:14:12,670 --> 00:14:14,090
Davide, ascolta.

316
00:14:14,120 --> 00:14:16,920
Daisy mi ha mandato un messaggio.
SÌ?

317
00:14:16,950 --> 00:14:19,370
Gus sta per
avere il cuore spezzato.

318
00:14:19,410 --> 00:14:21,370
Oh, grazie a Dio.
EHI?

319
00:14:21,410 --> 00:14:23,240
Voglio dire, oh, no.

320
00:14:23,270 --> 00:14:26,270
Sì, la nuova relazione di Griff
è ovunque su Internet.

321
00:14:26,310 --> 00:14:28,690
Non lo sapevo nemmeno
usciva insieme.

322
00:14:28,720 --> 00:14:30,660
Nemmeno Gus.

323
00:14:30,690 --> 00:14:33,140
Daisy fa i conti
sarà un duro colpo.

324
00:14:33,180 --> 00:14:37,530
Quindi pensi che dovremmo dirglielo
prima di scoprirlo online?

325
00:14:37,560 --> 00:14:41,290
Immagino che dobbiamo,
sai...

326
00:14:41,320 --> 00:14:42,950
Parlatene. Parlatene, giusto.

327
00:14:42,980 --> 00:14:44,980
Va bene, va bene.

328
00:14:45,020 --> 00:14:47,360
Beh, che ne dici?
Gli confisco il telefono?

329
00:14:47,400 --> 00:14:49,750
Date un'ultima volta a quel poveretto
fine settimana di beata ignoranza.

330
00:14:49,780 --> 00:14:51,260
Oh, è fantastico.

331
00:14:51,300 --> 00:14:53,340
♪♪

332
00:14:53,370 --> 00:14:55,920
Sei un brav'uomo, Louis.

333
00:14:55,960 --> 00:14:57,580
Grazie.

334
00:15:00,240 --> 00:15:06,380
♪♪

335
00:15:06,420 --> 00:15:10,970
Quindi sei un poeta?

336
00:15:11,010 --> 00:15:12,150
Sai, il...

337
00:15:12,180 --> 00:15:16,120
Eh sì.
E cosa fai?

338
00:15:18,710 --> 00:15:20,120
Ehm...

339
00:15:20,160 --> 00:15:22,120
Ah.
OH.

340
00:15:22,160 --> 00:15:25,260
Ora, questo ha un impatto diverso.
Oh, è stupendo!

341
00:15:25,300 --> 00:15:27,960
Wow, Margherita,
è incredibile.

342
00:15:27,990 --> 00:15:29,270
Lo so, voglio dire,
il tessuto è...

343
00:15:29,300 --> 00:15:30,510
Sì.
Oh, che vestibilità!

344
00:15:30,550 --> 00:15:32,690
Sì.
Ehm...

345
00:15:32,720 --> 00:15:34,550
Ah. E' per la mamma.
Lei ha insistito.

346
00:15:34,580 --> 00:15:36,520
Vedo.
Potresti controllare il prezzo?

347
00:15:36,550 --> 00:15:39,070
Sì.
Perché?

348
00:15:39,110 --> 00:15:41,000
Avanti, Daisy,
scorrere alla cieca.

349
00:15:41,040 --> 00:15:43,350
Quanto è costato?
Non puoi mentire se non l'hai mai saputo?

350
00:15:46,150 --> 00:15:48,560
Ah. È in saldo!Oh, davvero?

351
00:15:48,600 --> 00:15:50,460
Voglio dire, non quello
è importante, ma...

352
00:15:50,500 --> 00:15:52,290
Sì, sono solo 15K!

353
00:15:52,330 --> 00:15:54,570
Giusto.
Il vestito è finito.

354
00:15:54,600 --> 00:15:57,230
Allora, dove andare a pranzo?

355
00:15:57,260 --> 00:16:00,710
♪♪

356
00:16:00,750 --> 00:16:04,100
Vic: Siamo pronti per il nostro primo
giro di giochi prima di pranzo?

357
00:16:04,130 --> 00:16:05,990
Ti manca già?

358
00:16:07,380 --> 00:16:10,140
"L'amore è il tutto
e più di tutto."

359
00:16:10,170 --> 00:16:11,690
Louis: Giusto,
telefoni nella ciotola, tutti quanti.

360
00:16:11,720 --> 00:16:13,420
È quello
davvero necessario?

361
00:16:13,450 --> 00:16:14,830
Davide:
Sì, nessuna eccezione.

362
00:16:14,870 --> 00:16:16,520
Tutti tranne te, Vic,
ovviamente.

363
00:16:16,560 --> 00:16:18,250
♪♪

364
00:16:18,280 --> 00:16:22,010
Grazie.
Eccoci qua. Grazie.

365
00:16:22,050 --> 00:16:24,220
Giusto. Bene, siamo pronti
per la caccia al tesoro?

366
00:16:24,250 --> 00:16:26,220
Beh, caccia al tesoro. Ci vediamo
quando torni.

367
00:16:26,260 --> 00:16:29,260
Oh, andiamo, Don,
per un centesimo. Ho bisogno di frugare
per un drink.

368
00:16:29,290 --> 00:16:31,360
Beh, dovrai venire
a caccia allora, perché
Ho nascosto tutto.

369
00:16:31,400 --> 00:16:32,610
infatti,
questo è l'indizio finale.

370
00:16:32,640 --> 00:16:34,370
Ho dello scotch invecchiato 40 anni
nel furgone.

371
00:16:34,400 --> 00:16:35,750
Sì. L'ho trovato.

372
00:16:35,780 --> 00:16:38,510
E questo è per te.

373
00:16:38,540 --> 00:16:40,860
Ohhh!

374
00:16:40,890 --> 00:16:42,510
Bene. Dai.

375
00:16:44,790 --> 00:16:51,630
♪♪

376
00:16:51,660 --> 00:16:58,460
♪♪

377
00:16:58,500 --> 00:17:00,220
Marissa.

378
00:17:00,260 --> 00:17:01,670
OH.

379
00:17:01,710 --> 00:17:03,530
Sei una donna difficile
catturare.

380
00:17:03,570 --> 00:17:05,880
Beh, mi... mi dispiace
Non ti ho risposto.

381
00:17:05,920 --> 00:17:07,810
È stata una settimana molto impegnativa. No, no, no, caro.

382
00:17:07,850 --> 00:17:10,540
Non scusarti mai di esserlo
così incessantemente successo.

383
00:17:10,580 --> 00:17:13,680
Ora, quando
sei libero per sederti?

384
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
Che ne dici di adesso?
Potremmo pranzare.

385
00:17:15,750 --> 00:17:17,170
Oh, io-io...

386
00:17:17,200 --> 00:17:18,690
A meno che non ci sia qualcosa
più importante

387
00:17:18,720 --> 00:17:21,730
di quanto tu ed io cospiriamo
capovolgere il mondo del vino.

388
00:17:29,110 --> 00:17:32,560
Ehi, ehi.
Come mai stai ancora cercando?

389
00:17:32,600 --> 00:17:35,530
Voglio dire, pensavo che l'avessimo trovato.
È l'abito dei sogni, vero?

390
00:17:35,570 --> 00:17:37,640
Ehm...
Siena.

391
00:17:37,670 --> 00:17:39,160
Non è una mia decisione.

392
00:17:39,190 --> 00:17:42,130
Scusa, sono confuso.
Pensavo che ti piacesse.

393
00:17:42,160 --> 00:17:44,750
Voglio dire, è dannatamente perfetto. Sì, è solo...

394
00:17:44,780 --> 00:17:46,920
David no
il tipo ostentato.

395
00:17:46,960 --> 00:17:49,750
OH. sì,
L'ho capito dai suoi social.

396
00:17:49,790 --> 00:17:52,310
Beh, semplicemente non voglio sembrare
come se stessi buttando soldi in giro.

397
00:17:52,340 --> 00:17:55,410
OH. Perché non l'hai detto?
La mamma paga il vestito?

398
00:17:55,450 --> 00:17:57,930
Cosa? Non riuscirà a scappare
solo con champagne.

399
00:17:57,970 --> 00:17:59,350
Le è mancato il tuo giorno speciale.

400
00:17:59,380 --> 00:18:02,520
Oh, Seb! È proprio un peccato
che è in offerta speciale.

401
00:18:02,560 --> 00:18:05,180
E bonus...
ora possiamo usare i soldi extra

402
00:18:05,220 --> 00:18:06,560
migliorare il tuo fidanzato.

403
00:18:06,600 --> 00:18:08,570
Shh! Maleducato!
Andiamo, Daisy.

404
00:18:08,600 --> 00:18:10,670
Il ragazzo vive
in calzamaglia e cardigan da ciclista.

405
00:18:10,710 --> 00:18:12,850
E pigiami in flanella scozzese.

406
00:18:12,880 --> 00:18:15,920
Voglio dire, quanto siamo, 80?

407
00:18:15,950 --> 00:18:18,580
Uh, continua a rifiutarsi
per comprare l'abito dei suoi sogni.

408
00:18:18,610 --> 00:18:20,230
Quindi glielo compro.

409
00:18:20,270 --> 00:18:22,200
Ora, possiamo per favore
vai a pranzo e basta?

410
00:18:22,230 --> 00:18:24,550
♪♪

411
00:18:24,580 --> 00:18:25,960
Ottimo.

412
00:18:26,000 --> 00:18:28,900
♪♪

413
00:18:28,930 --> 00:18:30,860
Pensavo di averli lasciati
dal ruscello.

414
00:18:30,900 --> 00:18:33,210
Beh, loro...
forse sono semplicemente arrivati.

415
00:18:33,250 --> 00:18:36,590
Don: Due bottiglie di single malt
e una cassa di vino

416
00:18:36,630 --> 00:18:39,320
non è semplicemente rotolato via.

417
00:18:39,350 --> 00:18:43,150
Vic, sei sicuro di...
non li ho messi da qualche altra parte

418
00:18:43,190 --> 00:18:45,500
e dimenticato?
No, ricordo
mettendoli lì

419
00:18:45,530 --> 00:18:48,190
perché stavo parlando con
questi escursionisti davvero simpatici

420
00:18:48,230 --> 00:18:50,500
e mi hanno aiutato.
OH.

421
00:18:50,540 --> 00:18:51,920
Che cosa?

422
00:18:51,950 --> 00:18:53,610
OH.

423
00:18:53,640 --> 00:18:54,990
Ho rovinato il fine settimana?

424
00:18:55,030 --> 00:18:56,610
SÌ.
No.

425
00:18:56,650 --> 00:18:59,510
Oh, andiamo.

426
00:18:59,550 --> 00:19:04,620
Chi siamo noi se non possiamo avere a-a?
week-end divertente in campagna?

427
00:19:04,660 --> 00:19:07,900
Sobrio.

428
00:19:07,930 --> 00:19:11,730
Voglio dire, non è... non è così
abbiamo qualche alternativa.

429
00:19:11,770 --> 00:19:15,460
A meno che, ehm...

430
00:19:19,950 --> 00:19:21,530
Seb:
Dobbiamo prendere l'aragosta.

431
00:19:21,570 --> 00:19:23,470
Sì, ma non possiamo
non prendere le ostriche.

432
00:19:23,500 --> 00:19:25,680
Sì, voglio dire, non è così
dobbiamo mangiarlo tutto.

433
00:19:25,710 --> 00:19:27,920
OH. Ok, allora
degustazione.

434
00:19:27,950 --> 00:19:31,580
12 portate.
$ 350 ciascuno?

435
00:19:31,610 --> 00:19:34,410
Non è un buon prezzo?

436
00:19:34,440 --> 00:19:37,270
Uh, beh, se ci pensi
il costo per corso è...

437
00:19:37,310 --> 00:19:41,380
Sì.
In realtà non ho così tanta fame.

438
00:19:41,420 --> 00:19:43,940
Uh, vado a fare una passeggiata
intorno al lago.

439
00:19:43,970 --> 00:19:45,630
Mandami un messaggio quando hai finito?

440
00:19:45,660 --> 00:19:47,390
Uh, vuoi un po' di compagnia?

441
00:19:47,420 --> 00:19:48,800
No, no, sto bene.

442
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
Ehm... buon pranzo.

443
00:19:51,600 --> 00:19:53,360
Ah.

444
00:19:53,390 --> 00:19:55,710
♪♪

445
00:19:55,740 --> 00:19:57,850
Beh, sai, il
la degustazione non è per tutti.

446
00:19:59,400 --> 00:20:01,570
Quindi, stiamo pensando?
il Pinot Grigio o Rosato

447
00:20:01,610 --> 00:20:03,680
con le ostriche?

448
00:20:03,710 --> 00:20:08,440
♪♪

449
00:20:08,480 --> 00:20:10,340
Pensavo che noi
non li avremmo mangiati.

450
00:20:10,380 --> 00:20:12,550
Non li abbiamo mangiati.

451
00:20:12,590 --> 00:20:14,730
♪♪

452
00:20:14,760 --> 00:20:16,040
L'abbiamo fatto?

453
00:20:17,730 --> 00:20:20,900
Non so cosa sei
parlando. Ehi, Davide?

454
00:20:20,940 --> 00:20:23,530
non ho toccato quella roba

455
00:20:23,560 --> 00:20:25,810
♪♪

456
00:20:25,840 --> 00:20:29,050
beh,
Non ho mangiato un brownie.

457
00:20:29,080 --> 00:20:33,370
Voi... non siete migliori
rispetto ai criminali comuni.

458
00:20:35,510 --> 00:20:36,890
Va bene. Va bene. Bene.

459
00:20:36,920 --> 00:20:38,610
Va bene, bene,
Li metterò via e basta

460
00:20:38,650 --> 00:20:41,550
per non esserne più sicuro
gli animali selvatici li mangiano.

461
00:20:41,580 --> 00:20:42,790
Oh, giusto.

462
00:20:46,520 --> 00:20:48,070
Chi ha mangiato i brownies?

463
00:20:49,420 --> 00:20:50,690
Dove sono andati?

464
00:20:52,730 --> 00:20:54,590
Non lo so.

465
00:20:56,150 --> 00:20:59,530
Oh, grazie.

466
00:20:59,560 --> 00:21:02,950
Sai, potrei non farlo
saper crescere,

467
00:21:02,980 --> 00:21:06,120
ma lo so
come apprezzare,

468
00:21:06,160 --> 00:21:08,610
che ancora una volta,
ci rende un abbinamento perfetto.

469
00:21:08,640 --> 00:21:12,370
Per un lungo e fruttuoso
relazione.

470
00:21:13,890 --> 00:21:15,860
Dovremmo scendere?
agli affari?

471
00:21:15,890 --> 00:21:17,440
Se dobbiamo.

472
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Bene, ecco cosa
Sto pensando.

473
00:21:19,790 --> 00:21:22,760
Un'annata unica mescolata con
il meglio di entrambe le nostre uve.

474
00:21:22,790 --> 00:21:24,930
Mmm, no.

475
00:21:24,970 --> 00:21:26,630
Perdono?

476
00:21:26,660 --> 00:21:28,900
La gente non lo dice spesso
a te, vero?

477
00:21:28,940 --> 00:21:30,660
No, in realtà.

478
00:21:30,700 --> 00:21:32,670
Ecco il punto.

479
00:21:32,700 --> 00:21:37,330
È una buona idea, ma
sei troppo buono per essere semplicemente buono.

480
00:21:37,360 --> 00:21:40,950
Una singola annata potrebbe
fai onde a Peak View,

481
00:21:40,980 --> 00:21:43,540
ma su un palcoscenico mondiale,
appena un'increspatura.

482
00:21:43,570 --> 00:21:45,920
Quindi stai dicendo che pensa in grande.

483
00:21:47,990 --> 00:21:50,100
Che ne dici?
un'etichetta completamente nuova?

484
00:21:50,130 --> 00:21:52,000
Ora stiamo parlando.

485
00:21:52,030 --> 00:21:55,930
Uno che unisce il tuo terroir
e la mia esperienza.

486
00:21:55,960 --> 00:21:58,690
La tua tavolozza perfetta
e la mia lingua d'argento.

487
00:21:58,730 --> 00:22:00,560
Solo per vendita internazionale.

488
00:22:00,590 --> 00:22:02,350
Oh, smettila.
Sto sudando.

489
00:22:04,150 --> 00:22:08,050
Ora, ho una cosa
a cui devo andare.
OH.

490
00:22:08,080 --> 00:22:11,390
Ma perché non continuiamo?
questo stasera a cena?

491
00:22:11,430 --> 00:22:12,980
Beh, io, ehm...

492
00:22:13,020 --> 00:22:14,980
Il minimo che potessi fare
è venuto a tenerti compagnia

493
00:22:15,020 --> 00:22:16,740
mentre Don è via.

494
00:22:16,780 --> 00:22:18,680
Questo è emozionante.

495
00:22:18,710 --> 00:22:21,090
E tu, mio caro,
sono straordinari.

496
00:22:21,130 --> 00:22:27,060
♪♪

497
00:22:27,100 --> 00:22:28,580
Don:
Va bene, vai. Andare avanti.

498
00:22:28,620 --> 00:22:30,760
"Vecchi scontrosi." Tirannosauro.

499
00:22:30,790 --> 00:22:33,070
Gorilla!
Un relitto. Un dinosauro.

500
00:22:33,110 --> 00:22:34,590
Guarda su cosa sto camminando!

501
00:22:34,620 --> 00:22:35,870
Oh! Oh! Stai camminando!

502
00:22:35,900 --> 00:22:37,870
Oh, aspetta!
Sporco! Sporco! Sporco!

503
00:22:37,900 --> 00:22:40,460
Piedi. "Felice...
Piedi Felici!"No, sporco!

504
00:22:40,490 --> 00:22:42,430
Sì! Julia adora quella poesia.

505
00:22:42,460 --> 00:22:44,120
Film!Film!Film!

506
00:22:44,150 --> 00:22:45,910
Cinque parole!
Prima parola!

507
00:22:45,950 --> 00:22:47,640
Sembra che...
Sembra che...

508
00:22:47,670 --> 00:22:48,910
Oh.

509
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Frigo!

510
00:22:50,190 --> 00:22:51,540
Sembra "frigorifero"!

511
00:22:53,510 --> 00:22:55,890
Va bene, "sembra"
o "fa rima con"?

512
00:22:55,920 --> 00:22:58,510
Cosa? Cosa? Oh, è il momento!

513
00:22:58,540 --> 00:23:01,170
"Ponte sul fiume Kwai."

514
00:23:03,030 --> 00:23:05,860
Ben fatto. Aspetta. Aspettare. Aspettare.
È quello... è quello...

515
00:23:05,900 --> 00:23:09,070
Quello era il ponte? Beh, non potevo recitare "Kwai".

516
00:23:09,110 --> 00:23:10,660
E come si fa "fiume"?

517
00:23:10,690 --> 00:23:12,700
Che ne dici?

518
00:23:14,530 --> 00:23:17,010
Louis, sapevi cosa ero
arrivare, vero?

519
00:23:17,050 --> 00:23:18,460
Don, ho paura
Non l'ho fatto.

520
00:23:18,500 --> 00:23:20,080
Era un frigorifero troppo lontano.

521
00:23:22,530 --> 00:23:24,710
Sì, sì, sì, tocca a me.
Il mio turno, il mio turno, il mio turno.

522
00:23:24,740 --> 00:23:27,470
Va bene, eccoci qua,
eccoci qua. Avanti, dottor David.

523
00:23:27,500 --> 00:23:28,920
Sì.

524
00:23:28,950 --> 00:23:30,270
10 parole.10 parole.10 parole?

525
00:23:30,300 --> 00:23:31,820
Grazie.

526
00:23:31,850 --> 00:23:35,510
Ok, allora bevi fino in fondo
o riposare e resettare?

527
00:23:35,550 --> 00:23:38,140
Oh, ho pensato
potremmo prenderci un minuto

528
00:23:38,170 --> 00:23:39,830
e recuperare adeguatamente.

529
00:23:39,860 --> 00:23:41,790
Non siamo coinvolti?

530
00:23:41,830 --> 00:23:43,590
Seb, sono passati anni.

531
00:23:43,620 --> 00:23:45,940
Stesso Seb, giorno diverso. Giusto.

532
00:23:45,970 --> 00:23:47,840
E come si sente Seb?
a riguardo?

533
00:23:47,870 --> 00:23:49,840
♪♪

534
00:23:49,870 --> 00:23:54,010
Tua mamma mi dice che hai...
ehm, ho rinviato di nuovo l'università.
Sì.

535
00:23:54,050 --> 00:23:55,740
Beh, sai che voleva
di dedicarmi alla moda,

536
00:23:55,770 --> 00:23:58,290
e ne ho decisamente avuto abbastanza
di quel mondo per tutta la vita.

537
00:23:58,330 --> 00:24:00,120
Quindi...

538
00:24:00,160 --> 00:24:02,470
Lo sai, mi ricordo
quando avevi circa 5 anni

539
00:24:02,510 --> 00:24:04,710
e hai parlato
con accento francese per un anno.

540
00:24:06,090 --> 00:24:07,750
Eri così carino
in quegli abiti

541
00:24:07,790 --> 00:24:09,170
che Sonya ha usato
per vestirti.

542
00:24:09,200 --> 00:24:11,480
Beh, lo ero neanche io
un accessorio geniale

543
00:24:11,510 --> 00:24:13,590
oppure posso anche farlo
non essere esistito.

544
00:24:13,620 --> 00:24:15,030
Che cosa?

545
00:24:15,070 --> 00:24:18,590
La conosci completamente
ti sei dimenticato di me una volta?

546
00:24:18,620 --> 00:24:21,730
A New York è uscita
per i drink post-spettacolo a SoHo

547
00:24:21,770 --> 00:24:25,220
e mi ha lasciato dietro le quinte
aspettandola.

548
00:24:25,250 --> 00:24:26,700
avevo 7 anni

549
00:24:26,740 --> 00:24:28,840
♪♪

550
00:24:28,880 --> 00:24:32,190
È orribile.
Mi dispiace, Sebastiano.

551
00:24:32,220 --> 00:24:33,640
Mm.

552
00:24:33,670 --> 00:24:35,230
Problemi del primo mondo, eh?

553
00:24:35,260 --> 00:24:37,780
Giusto, me ne vado
al bagno,

554
00:24:37,820 --> 00:24:39,230
e torno subito.Okay.

555
00:24:39,270 --> 00:24:41,200
OH. Perfetto. Grazie.

556
00:24:41,230 --> 00:24:42,720
Vuoi prendere questo?

557
00:24:42,750 --> 00:24:44,860
♪♪

558
00:24:44,890 --> 00:24:47,140
Ehm...

559
00:24:47,170 --> 00:24:51,350
♪♪

560
00:24:53,690 --> 00:24:58,700
Ohhhhhhhhhhhh-ho-hohhhh!

561
00:25:01,560 --> 00:25:03,290
Sembravano ubriachi?
a te?

562
00:25:03,320 --> 00:25:04,670
Non lo so.

563
00:25:09,710 --> 00:25:11,020
Ehi, tempo.

564
00:25:11,060 --> 00:25:13,020
"L'amore nel tempo
del colera."

565
00:25:13,060 --> 00:25:15,060
Il libro!

566
00:25:15,090 --> 00:25:17,300
OH.
Stavo per
indovinarlo.

567
00:25:17,340 --> 00:25:19,310
Sì. Forse dovremmo
fai una pausa, eh?

568
00:25:19,340 --> 00:25:22,620
Io... sì.
Sì, penso di sì. Andiamo.

569
00:25:25,240 --> 00:25:28,310
Roberto? Roberto.

570
00:25:28,350 --> 00:25:30,700
Quanti ne aveva?

571
00:25:30,730 --> 00:25:33,700
Lo sai, non credo
sono i brownies.

572
00:25:33,730 --> 00:25:35,940
Sta bene.

573
00:25:35,980 --> 00:25:39,120
Voglio solo che tu lo sappia
quanto sei fortunato.

574
00:25:39,150 --> 00:25:40,400
O si.

575
00:25:40,430 --> 00:25:42,290
No.

576
00:25:42,330 --> 00:25:44,160
Non che tu abbia Daisy.

577
00:25:44,190 --> 00:25:46,890
Anche se è una grande vittoria. Ok. Grazie.

578
00:25:46,920 --> 00:25:48,780
Ciò che intendo è...

579
00:25:48,820 --> 00:25:51,410
Ooh. Ooh.

580
00:25:51,440 --> 00:25:53,270
...che l'hai trovato.
Sì.

581
00:25:53,310 --> 00:25:54,820
Quello che stiamo tutti cercando. Sì.

582
00:25:54,860 --> 00:25:56,760
Il... Ascolta.

583
00:25:56,790 --> 00:25:59,170
La cosa più preziosa
nel mondo.

584
00:25:59,210 --> 00:26:00,760
Mm-hmm.

585
00:26:00,800 --> 00:26:04,070
Mmm, ohh.

586
00:26:06,180 --> 00:26:08,800
♪♪

587
00:26:08,840 --> 00:26:10,840
È stato bellissimo
Roberto il costruttore.

588
00:26:10,870 --> 00:26:12,290
Sì, ben detto.

589
00:26:12,320 --> 00:26:15,260
Penso che lo sappiamo tutti
come ci sentiamo in questo momento.

590
00:26:18,090 --> 00:26:25,030
♪♪

591
00:26:25,060 --> 00:26:32,000
♪♪

592
00:26:32,030 --> 00:26:38,940
♪♪

593
00:26:38,970 --> 00:26:41,010
Ch-chh!

594
00:26:41,040 --> 00:26:43,180
Josie? Josie: Sì, Marissa?

595
00:26:43,220 --> 00:26:44,700
La casa
sembra immacolato.

596
00:26:44,740 --> 00:26:46,880
Penso che tu possa prendere
il resto della giornata libero.

597
00:26:46,910 --> 00:26:48,430
Grazie.

598
00:26:48,460 --> 00:26:53,640
♪♪

599
00:26:56,060 --> 00:26:57,300
Grazie.

600
00:26:57,330 --> 00:27:03,130
♪♪

601
00:27:03,170 --> 00:27:05,070
Tutto bene? Hmm?

602
00:27:05,100 --> 00:27:06,790
Tu... sì.

603
00:27:08,480 --> 00:27:11,940
Ehm, in realtà...

604
00:27:11,970 --> 00:27:14,140
Seb, ascolta, questo...

605
00:27:14,180 --> 00:27:19,320
tutto questo... lunghi pranzi
e scorrere alla cieca...

606
00:27:19,360 --> 00:27:21,080
non è più la mia vita.

607
00:27:21,120 --> 00:27:23,780
Sì, voglio dire, ti sei trasferito
in mezzo al nulla.

608
00:27:23,810 --> 00:27:27,020
Senza offesa.
Perché dovevo farlo.

609
00:27:27,050 --> 00:27:28,920
Perché ho perso tutti i miei soldi.

610
00:27:28,950 --> 00:27:31,090
I soldi di Stanley...

611
00:27:31,130 --> 00:27:33,510
quando morì.

612
00:27:33,540 --> 00:27:35,750
E non l'ho detto a nessuno
perché,

613
00:27:35,790 --> 00:27:37,750
onestamente,
era già abbastanza difficile

614
00:27:37,790 --> 00:27:40,410
essere all'altezza di tua madre
aspettative quando avevo soldi.

615
00:27:40,450 --> 00:27:43,000
♪♪

616
00:27:43,040 --> 00:27:46,140
Guarda, non fraintendermi.
Mi sono divertito moltissimo.

617
00:27:46,180 --> 00:27:48,250
Più sto via
da quella vita,

618
00:27:48,280 --> 00:27:50,250
più mi rendo conto

619
00:27:50,280 --> 00:27:52,800
semplicemente non è stato così
rendimi felice.

620
00:27:52,840 --> 00:27:55,770
Non proprio felice.

621
00:27:55,810 --> 00:27:58,530
Ho passato anni disperato
per l'approvazione

622
00:27:58,570 --> 00:28:02,050
delle persone che avrebbero dovuto
me lo ha dato incondizionatamente.

623
00:28:02,090 --> 00:28:03,920
Sai?

624
00:28:03,950 --> 00:28:06,230
Sì.
Sì, lo sai.

625
00:28:06,270 --> 00:28:09,170
♪♪

626
00:28:09,200 --> 00:28:11,170
Sono così felice
sei qui, Seb.

627
00:28:11,200 --> 00:28:13,790
Non sono stata una buona madrina
a te.

628
00:28:13,830 --> 00:28:15,930
♪♪

629
00:28:15,970 --> 00:28:18,480
Il mondo che ti lasciamo
crescere in,

630
00:28:18,520 --> 00:28:23,140
è divertente,
ma è scivoloso.

631
00:28:23,180 --> 00:28:24,730
Non c'è molto
di sostanza,

632
00:28:24,770 --> 00:28:29,220
e non ti voglio
per arrivare ai tuoi 50... più vecchi.

633
00:28:30,950 --> 00:28:33,780
...hai 50 anni come me

634
00:28:33,810 --> 00:28:37,160
quando ti rendi conto che c'è
c'è molto di più per te là fuori.

635
00:28:37,190 --> 00:28:39,990
♪♪

636
00:28:40,020 --> 00:28:44,060
Quindi, um... mi piacerebbe che restassi
dopo il matrimonio.

637
00:28:45,550 --> 00:28:47,440
Voglio dire, non ci sarà
tanto champagne,

638
00:28:47,480 --> 00:28:50,380
ma penso davvero
ti piaceranno i miei nuovi amici.

639
00:28:50,410 --> 00:28:52,420
♪♪

640
00:28:52,450 --> 00:28:55,110
Sarebbe fantastico, Dizz.

641
00:28:55,140 --> 00:28:58,210
♪♪

642
00:28:58,250 --> 00:29:01,080
Sebbene Sylvian e Dan
mi ha appena mandato un messaggio prima.

643
00:29:01,110 --> 00:29:02,980
Uhm, stanno andando lì
a Milford Sound

644
00:29:03,010 --> 00:29:04,320
per fare qualche scatto
per i loro mulinelli,

645
00:29:04,360 --> 00:29:06,910
e, ehm, me l'hanno chiesto
per accodarsi.

646
00:29:06,950 --> 00:29:09,090
Quindi, sai,
Io... potrei andarmene.

647
00:29:09,120 --> 00:29:11,950
Ma questo... questo è stato
così divertente, davvero. Sì.

648
00:29:11,990 --> 00:29:13,610
E, ehi,
Tornerò per il matrimonio.

649
00:29:13,640 --> 00:29:16,470
Sì.

650
00:29:16,510 --> 00:29:19,550
È stato così bello
di rivederti, zia Dizz. Sì.

651
00:29:19,580 --> 00:29:21,170
Piacere di conoscerti.

652
00:29:21,200 --> 00:29:23,140
Sì, anche tu.

653
00:29:23,170 --> 00:29:31,390
♪♪

654
00:29:31,420 --> 00:29:34,910
Uhm, potresti darmelo?
10 minuti?

655
00:29:34,940 --> 00:29:37,010
Ho un vestito da restituire.

656
00:29:37,050 --> 00:29:42,050
♪♪

657
00:29:42,090 --> 00:29:47,060
♪♪

658
00:29:47,090 --> 00:29:51,820
Compagno!
Troverai la tua Daisy.

659
00:29:51,850 --> 00:29:56,240
In realtà sto chattando
a questo...

660
00:29:56,270 --> 00:29:58,830
ragazza che scrive haiku.Mm.

661
00:29:58,860 --> 00:30:01,380
Beh, lei... voglio dire,
sembra fantastica.Hm?

662
00:30:01,420 --> 00:30:05,280
Ma è davvero così
conoscere qualcuno...

663
00:30:07,040 --> 00:30:11,290
quando ha 17 sillabe
alla volta.

664
00:30:11,320 --> 00:30:13,600
Senti, mi dispiace portare
l'atmosfera è abbassata, signori.

665
00:30:13,630 --> 00:30:15,190
No.
No.
No, non l'hai fatto.

666
00:30:15,220 --> 00:30:17,120
No, dobbiamo parlare
riguardo questa roba.

667
00:30:17,160 --> 00:30:20,500
Voglio dire, ci pensiamo
per tutto il tempo.

668
00:30:20,540 --> 00:30:23,200
Facendoci a pezzi
sopra di esso.

669
00:30:23,230 --> 00:30:26,850
È come
la vita è un vialetto.

670
00:30:26,890 --> 00:30:28,890
Vic: Intendi l'autostrada?

671
00:30:28,930 --> 00:30:31,580
No.

672
00:30:31,620 --> 00:30:35,380
Tutto quello che so è questo
Nic è il mio tutto.

673
00:30:35,410 --> 00:30:37,000
Non sarei niente senza di lei.

674
00:30:37,040 --> 00:30:39,040
Sì, lo so
come ti senti.

675
00:30:39,070 --> 00:30:40,630
Sai, a volte
vi giochiamo un ruolo.

676
00:30:40,660 --> 00:30:43,420
Non in modo inquietante,
ma, come,

677
00:30:43,460 --> 00:30:45,980
quando chiediamo uno sconto
o richiedere un prestito.

678
00:30:47,460 --> 00:30:51,020
Beh, 40 anni insieme,
sono... così tante cose...

679
00:30:51,050 --> 00:30:53,540
teso, furioso.

680
00:30:53,570 --> 00:30:55,950
Glorioso.
Tutto consumante.

681
00:30:55,990 --> 00:30:58,230
Qualunque cosa.

682
00:30:58,270 --> 00:31:01,300
Non direi tutto.
Quasi tutto.

683
00:31:01,340 --> 00:31:05,270
Ma una cosa non lo è
è... è carino.

684
00:31:05,310 --> 00:31:07,000
Ha senso?

685
00:31:07,030 --> 00:31:10,280
Sì, completamente.

686
00:31:10,310 --> 00:31:12,110
Beh, lo sai
cosa intendo.

687
00:31:12,140 --> 00:31:15,280
Sì, sì, sì, sì.

688
00:31:18,560 --> 00:31:24,020
♪♪

689
00:31:24,050 --> 00:31:25,360
Pronto.

690
00:31:25,400 --> 00:31:27,540
♪♪

691
00:31:27,570 --> 00:31:31,440
Ascolta, Sienna, a proposito di oggi
poca... spesa sfrenata.

692
00:31:31,470 --> 00:31:32,750
Non sono affari miei.

693
00:31:32,780 --> 00:31:35,440
Beh, ne sarei un po' disgustato
se fossi in te.

694
00:31:35,470 --> 00:31:37,100
Ero più preoccupato
con la merda

695
00:31:37,130 --> 00:31:38,620
stavi dicendo
riguardo a mio padre.

696
00:31:38,650 --> 00:31:42,270
Oh, mi dispiace.
Io...

697
00:31:42,310 --> 00:31:44,590
Oh, no, quello... non lo è
cosa provo per lui.

698
00:31:44,620 --> 00:31:46,280
Mm?
Allora perché l'hai detto?

699
00:31:46,310 --> 00:31:48,380
Pensi onestamente
sei migliore di lui?

700
00:31:48,420 --> 00:31:50,730
NO!
Dio, no! NO!

701
00:31:50,770 --> 00:31:54,290
È...
È il contrario.

702
00:31:54,320 --> 00:31:57,080
La verità è che pensavo
Ero una brava persona.

703
00:31:57,120 --> 00:32:00,950
Non è stato finché non mi sono trasferito qui
che ho incontrato persone come tuo padre,

704
00:32:00,980 --> 00:32:05,370
e ho capito cosa
una persona veramente buona lo è.

705
00:32:05,400 --> 00:32:08,580
E onestamente,
mi ha reso migliore.

706
00:32:08,610 --> 00:32:11,370
Beh, non che io mi senta così
proprio adesso.

707
00:32:11,410 --> 00:32:14,000
Beh, non lo farai
troppo male.

708
00:32:14,030 --> 00:32:16,070
Sei un idiota a dare
quel vestito indietro, però.

709
00:32:16,100 --> 00:32:18,660
Oh, beh,
Sembrava semplicemente sbagliato.

710
00:32:18,690 --> 00:32:21,690
Un idiota con dei principi.

711
00:32:21,730 --> 00:32:23,250
Questo è il mio tipo di ragazza.

712
00:32:25,150 --> 00:32:29,050
Bene, cosa indosserai?
al matrimonio adesso?

713
00:32:29,080 --> 00:32:32,120
Uh, pigiama di flanella scozzese?

714
00:32:32,150 --> 00:32:33,530
Ohh!

715
00:32:33,570 --> 00:32:35,020
Troppo presto.
Troppo presto. Sì.

716
00:32:36,600 --> 00:32:39,190
Beh, se non ti dispiace
abbandonando le etichette fantasiose,

717
00:32:39,230 --> 00:32:41,330
Potrei avere un'idea.

718
00:32:41,370 --> 00:32:43,990
Grande.

719
00:32:48,270 --> 00:32:51,450
Accidenti.
Siamo tutti così affamati.

720
00:32:53,520 --> 00:32:56,140
Smetti di fare quello che stai facendo,
signori.

721
00:32:56,180 --> 00:32:58,210
Sono andato solo per un po'
di un grido sulla riva del fiume,

722
00:32:58,250 --> 00:33:00,530
e indovina cosa ho trovato.

723
00:33:00,560 --> 00:33:02,290
Ohh.
Finalmente!

724
00:33:02,320 --> 00:33:03,770
EHI!

725
00:33:07,290 --> 00:33:09,570
Don, ho pensato
è stato molto bello

726
00:33:09,600 --> 00:33:13,370
quello che hai detto
riguardo a Marissa.

727
00:33:13,400 --> 00:33:16,440
E' una donna complicata.

728
00:33:16,470 --> 00:33:18,300
Ma sono... sono
il tipo migliore, credo.

729
00:33:18,340 --> 00:33:19,680
Penso che tu abbia ragione.

730
00:33:19,720 --> 00:33:21,130
Posso essere onesto?

731
00:33:21,170 --> 00:33:22,820
Ovviamente.

732
00:33:22,860 --> 00:33:27,690
Ho sperimentato un po' di,
ehm, insicurezza, davvero,

733
00:33:27,720 --> 00:33:30,590
iniziando a pensare
William, Marissa...

734
00:33:30,620 --> 00:33:32,490
Ridicolo, ma,

735
00:33:32,520 --> 00:33:35,180
Voglio dire, nessuno dei due
vorrei, ehm, sai,

736
00:33:35,220 --> 00:33:38,390
ma, ehm, beh,
siamo andati alla deriva,

737
00:33:38,430 --> 00:33:41,460
e hanno gravitato,
che ha senso,

738
00:33:41,500 --> 00:33:44,050
Voglio dire, considerando
ciò che hanno in comune

739
00:33:44,090 --> 00:33:45,670
e il loro background.

740
00:33:45,710 --> 00:33:47,610
In che modo?

741
00:33:47,640 --> 00:33:50,400
Beh, lo sono entrambi
fatto da sé e tutto...

742
00:33:50,440 --> 00:33:54,100
Beh, non so dove
l'hai capito, Don.

743
00:33:54,130 --> 00:33:56,130
La famiglia di Guglielmo
ha uno stemma.

744
00:33:56,170 --> 00:33:58,860
Va a caccia di galli cedroni.

745
00:33:58,890 --> 00:34:01,380
No, ma ha detto a Marissa...

746
00:34:01,410 --> 00:34:06,800
William lo dirà a chiunque
qualsiasi cosa pur di ottenere ciò che vuole.

747
00:34:06,830 --> 00:34:08,830
Voilà.

748
00:34:08,870 --> 00:34:11,390
Qui.

749
00:34:11,420 --> 00:34:13,150
Va bene.

750
00:34:13,180 --> 00:34:15,810
Daisy: Il vestito!
L'abito è divino.

751
00:34:15,840 --> 00:34:17,770
Cosa, non ce l'ha
un'etichetta?

752
00:34:17,810 --> 00:34:20,120
No, no, è più un'artista
che un designer,

753
00:34:20,160 --> 00:34:22,160
ma sta attraversando
questa fase della moda, il momento,

754
00:34:22,190 --> 00:34:25,160
quindi ho pensato... Ah, è... è incredibile.

755
00:34:25,200 --> 00:34:27,200
La storia è collegata
a Waiti.

756
00:34:27,230 --> 00:34:29,340
Uh, lei è la quinta stella
di Matariki--

757
00:34:29,370 --> 00:34:31,130
eh, Pleiadi?
Oh, giusto.

758
00:34:31,170 --> 00:34:33,480
E lei è connessa
all'acqua dolce.

759
00:34:33,510 --> 00:34:36,100
E dicono quando arrivi
un suo chiaro avvistamento

760
00:34:36,140 --> 00:34:37,830
che ti è stato promesso
benedizioni abbondanti.

761
00:34:37,860 --> 00:34:40,380
OH!
E' così bello.
Mm!

762
00:34:40,420 --> 00:34:42,140
Voglio dire, lo farò
devo cambiare tema,

763
00:34:42,180 --> 00:34:46,180
ma sinceramente, Siena,
Non... non posso ringraziarti abbastanza.

764
00:34:46,220 --> 00:34:48,150
Sei il benvenuto.

765
00:34:51,950 --> 00:34:54,290
Ah, giusto.

766
00:34:54,330 --> 00:34:55,640
Che cosa succede?

767
00:34:55,670 --> 00:34:58,470
Oh, solo un altro
cancellazione.

768
00:34:58,510 --> 00:35:00,890
Almeno abbiamo Sonya
e Cristabella.

769
00:35:00,920 --> 00:35:05,310
OH. No, stanno fin troppo bene
educato a cancellare in anticipo.

770
00:35:05,340 --> 00:35:07,860
Sarà un tempismo perfetto
ritardo del volo.

771
00:35:07,890 --> 00:35:10,590
Non sembri turbato.

772
00:35:10,620 --> 00:35:13,900
Immagino di no.
Uhm.

773
00:35:13,930 --> 00:35:16,320
Che ne dici di un po' di musica?
Sì.

774
00:35:18,210 --> 00:35:20,560
Oh, adoro questa... canzone.

775
00:35:20,600 --> 00:35:22,700
Veramente?
SÌ.

776
00:35:22,740 --> 00:35:24,950
Stesso.
Giusto.

777
00:35:24,980 --> 00:35:26,840
SÌ!

778
00:35:28,540 --> 00:35:33,820
♪ Ooh-ooh, mi fai impazzire,
sì ♪

779
00:35:33,850 --> 00:35:36,200
Il bastardo!
Assistente! Assistente!
Non puoi saperlo.

780
00:35:36,230 --> 00:35:38,790
Lo so. Lo so da sempre,
giocando nelle sue mani.

781
00:35:38,820 --> 00:35:41,890
Don, tu... non sai guidare.
Nessuno di noi può.

782
00:35:41,930 --> 00:35:44,450
Dov'è il mio telefono? Beh, l'abbiamo dato a Vic.

783
00:35:44,480 --> 00:35:46,240
Ohh!
Col senno di poi,
non il più intelligente.

784
00:35:46,280 --> 00:35:48,660
Svegliati, Vittorio.
Vittorio, svegliati!

785
00:35:48,690 --> 00:35:50,630
Gus: È un nuovo papà!
Lascialo dormire!

786
00:35:50,660 --> 00:35:51,900
Di cosa si tratta?

787
00:35:51,940 --> 00:35:53,870
non lo so
ma mi sto divertendo molto.

788
00:35:53,910 --> 00:35:55,600
Usa il suo.

789
00:35:55,630 --> 00:35:57,220
E' bloccato.

790
00:35:57,250 --> 00:35:58,670
Riconoscimento facciale!

791
00:35:58,700 --> 00:36:01,330
Qui... qui. Allungalo.
Allunga: allungalo.

792
00:36:02,850 --> 00:36:04,610
Guarda, andremo domani.
Andremo domani.
NO!

793
00:36:04,640 --> 00:36:06,230
Oh, dagli un'altra notte
da solo?

794
00:36:06,260 --> 00:36:07,920
Dio sa cosa farebbe,
la donnola.

795
00:36:07,950 --> 00:36:10,750
"Oh, sono così divertente.
Sono un uomo così gentile.
Sono così affidabile."

796
00:36:10,780 --> 00:36:13,680
Lo sai che mi ha scritto un...
Pagherò sul retro di un sottobicchiere?

797
00:36:13,720 --> 00:36:16,200
Non vale la carta
c'è scritto sopra!

798
00:36:16,240 --> 00:36:18,310
Lui cosa?

799
00:36:18,340 --> 00:36:21,760
♪♪

800
00:36:21,800 --> 00:36:24,280
David, mi serve la tua bici.

801
00:36:24,320 --> 00:36:27,840
Devi pedalare per 100 K
ritorno in città.

802
00:36:27,870 --> 00:36:31,600
Beh, i nostri... i nostri telefoni non possono esserlo
così lontano. Vic! Vic!

803
00:36:31,630 --> 00:36:33,570
Perché abbiamo nascosto i nostri telefoni?

804
00:36:35,840 --> 00:36:38,260
Bene, così potremmo concentrarci
l'uno sull'altro.

805
00:36:38,290 --> 00:36:41,370
Bene, abbiamo finito per trovare
noi stessi, il che è sorprendente.

806
00:36:41,400 --> 00:36:44,370
Gus. Ehm...

807
00:36:47,340 --> 00:36:53,070
Griff ha trovato
qualcun altro fino ad oggi.

808
00:36:53,100 --> 00:36:55,280
Sì, il suo... il suo co-protagonista.

809
00:36:55,310 --> 00:36:58,590
Lo sapevi?
Beh, voglio dire,
L'ho scoperto stamattina.

810
00:36:58,630 --> 00:37:02,010
Ecco perché ci sono stato
così tranquillo.

811
00:37:02,040 --> 00:37:06,500
Beh, Gus, noi siamo... siamo...
siamo così dispiaciuti.

812
00:37:06,530 --> 00:37:09,290
Sono semplicemente felice
che ne ho avuto la possibilità

813
00:37:09,330 --> 00:37:11,090
per parlarne adeguatamente.

814
00:37:11,120 --> 00:37:13,470
Tu?

815
00:37:13,500 --> 00:37:19,470
Sì. Ha detto: "La vita è
come un vialetto.

816
00:37:19,510 --> 00:37:22,820
A volte sali,
e a volte vai giù."

817
00:37:22,860 --> 00:37:25,480
Oh, scusa.

818
00:37:25,510 --> 00:37:27,900
Non stavamo prestando attenzione.

819
00:37:27,930 --> 00:37:29,760
Se non fossimo stati così fatti,
allora...

820
00:37:29,790 --> 00:37:31,450
Quando ti sei sballato?

821
00:37:31,490 --> 00:37:34,040
Gus! I brownies!

822
00:37:34,070 --> 00:37:36,770
Abbiamo detto che non lo eravamo
mangerò i brownies.

823
00:37:36,800 --> 00:37:39,040
Gus, poi tutti abbiamo strizzato l'occhio. E anche tu.

824
00:37:39,080 --> 00:37:41,810
Ah!

825
00:37:41,840 --> 00:37:45,840
Oh, no, ho pensato
stavamo ammiccando per divertimento.

826
00:37:45,880 --> 00:37:50,090
Allora, Gus,
non sei fatto.

827
00:37:50,120 --> 00:37:51,950
No, non lo sono.

828
00:37:51,990 --> 00:37:54,750
Allora... Allora potrai guidare.
Puoi riportarci in città.

829
00:37:54,780 --> 00:37:56,130
Se va bene? Sì, vai.

830
00:37:56,170 --> 00:37:57,550
Al Lago Scintillante.

831
00:37:57,580 --> 00:38:00,690
Ho una fermata
da fare lungo il percorso.

832
00:38:03,720 --> 00:38:12,110
♪♪

833
00:38:15,150 --> 00:38:16,600
Meglio essere veloci.

834
00:38:16,630 --> 00:38:18,330
Ci vogliono due secondi.

835
00:38:18,360 --> 00:38:20,880
Margherita:
Oh, è davvero carino.

836
00:38:20,910 --> 00:38:23,950
Mm.

837
00:38:23,990 --> 00:38:25,540
Ah.

838
00:38:25,570 --> 00:38:27,780
Ciao?

839
00:38:27,820 --> 00:38:30,610
OH.
Luigi?

840
00:38:30,650 --> 00:38:32,860
Avrei dovuto, um... S-sì, avresti dovuto.

841
00:38:32,890 --> 00:38:35,100
Cosa fai?

842
00:38:35,140 --> 00:38:37,660
Oh no.
E' un colore molto carino.

843
00:38:37,690 --> 00:38:39,590
Louis! Daisy, sì
per venire con me adesso.

844
00:38:39,620 --> 00:38:41,730
Io... sono un po' a metà
di qualcosa.

845
00:38:41,760 --> 00:38:43,420
Ho trovato un modo
per riavere Oakley.

846
00:38:43,450 --> 00:38:44,700
Devi venire con me.Oh.

847
00:38:44,730 --> 00:38:46,080
Sì, vai, vai, vai, vai, vai.

848
00:38:46,110 --> 00:38:47,490
Oh, va bene.
Ora!

849
00:38:47,530 --> 00:38:48,980
SÌ!
Va bene, sto arrivando!

850
00:38:49,010 --> 00:38:50,460
Buona fortuna!
Scusa.

851
00:38:50,500 --> 00:38:54,150
♪♪

852
00:38:54,190 --> 00:38:56,610
William: È ingiusto.

853
00:38:56,640 --> 00:38:58,570
Non dovrebbe esserti permesso
avere così tanto successo

854
00:38:58,610 --> 00:39:01,850
e divertente e affascinante
e cucina la bistecca perfetta.

855
00:39:03,440 --> 00:39:05,060
Beh, penso che forse noi
dovremmo, um...

856
00:39:05,100 --> 00:39:08,960
dovremmo parlare di affari prima
ne abbiamo troppo di più.

857
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Niente del genere.

858
00:39:11,030 --> 00:39:13,970
La tua idea da estendere
la collaborazione --

859
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
La tua idea.

860
00:39:15,830 --> 00:39:18,800
Bene, indipendentemente da quale idea
era, era bello.

861
00:39:18,830 --> 00:39:21,770
È solo così lungo
come possiamo produrre un vino

862
00:39:21,800 --> 00:39:24,560
che nessuno di noi due
potremmo fare da soli.

863
00:39:24,600 --> 00:39:26,500
È possibile?

864
00:39:26,530 --> 00:39:30,400
Beh, non tutta la nostra uva
andrà male.

865
00:39:30,430 --> 00:39:32,190
È un termine tecnico?

866
00:39:32,230 --> 00:39:34,470
No, pensavo che volessi
per mantenerlo semplice.

867
00:39:34,510 --> 00:39:36,020
Oh, non mi lamento.

868
00:39:36,060 --> 00:39:40,650
Bene, c'è
un appezzamento di terreno

869
00:39:40,680 --> 00:39:43,480
che penso possa funzionare.

870
00:39:43,510 --> 00:39:46,410
Voi...
togli le mani da mia moglie!

871
00:39:46,450 --> 00:39:48,550
Paperino.
Tieni duro, amico.

872
00:39:48,590 --> 00:39:49,970
Oh, ci sarà
non acceso fisso

873
00:39:50,000 --> 00:39:51,800
finché non ottieni i tuoi ganci
fuori da mia moglie

874
00:39:51,830 --> 00:39:53,730
e strisciare di nuovo nella palude
da dove vieni!

875
00:39:53,770 --> 00:39:55,220
Paperino!
Che cosa siete
parlando?

876
00:39:55,250 --> 00:39:56,910
Me lo stai dicendo
non ci stavi provando

877
00:39:56,940 --> 00:39:59,670
per attirare Marissa
nel tuo letto?

878
00:39:59,700 --> 00:40:02,260
Penso che lo troverai
ce n'erano alcuni a doppio senso
l'attrazione sta accadendo qui.

879
00:40:02,290 --> 00:40:03,840
Oh, davvero, William!

880
00:40:03,880 --> 00:40:05,570
Cosa, mi stai dicendo?
non era un appuntamento?

881
00:40:05,610 --> 00:40:09,130
Questo era qualunque cosa
dovevi credere che lo fosse.

882
00:40:10,990 --> 00:40:14,270
E stavo per arrivare
lui a darci il paddock di Tippy.

883
00:40:17,060 --> 00:40:18,830
Mi stavi prendendo in giro?

884
00:40:18,860 --> 00:40:23,800
Beh, devo dire che mi sono divertito
il battito del petto.

885
00:40:23,830 --> 00:40:25,490
Ma è più bravo in questo.

886
00:40:25,520 --> 00:40:27,010
C'è di più
da dove viene.

887
00:40:27,040 --> 00:40:28,800
Va bene, D'Artagnan.

888
00:40:28,840 --> 00:40:32,220
Don, Marissa, parliamo
riguardo a questo malinteso.

889
00:40:32,250 --> 00:40:34,910
Non sei più il benvenuto
nella nostra casa.

890
00:40:34,940 --> 00:40:37,740
♪♪

891
00:40:37,780 --> 00:40:39,810
Ah.

892
00:40:39,850 --> 00:40:41,740
Luigi,
sei fuori dal tuo albero?

893
00:40:41,780 --> 00:40:42,990
NO.

894
00:40:43,020 --> 00:40:44,780
Si.Bene, va bene, un po'.

895
00:40:44,820 --> 00:40:46,200
Ma ho anche ragione.

896
00:40:46,230 --> 00:40:49,170
Lo credi davvero
William scrisse a Stanley un pagherò

897
00:40:49,200 --> 00:40:51,170
per tutta Oakley
sul retro di un sottobicchiere?

898
00:40:51,200 --> 00:40:52,890
Daisy, è una cosa sua.

899
00:40:52,930 --> 00:40:55,520
E perché Stanley dovrebbe metterlo
un sottobicchiere in una cornice

900
00:40:55,550 --> 00:40:58,490
e metterlo nella sua cassaforte? Perché era un accaparratore.

901
00:40:58,520 --> 00:41:00,730
Voglio dire, che Dio lo benedica, ha continuato
ogni cestino che gli ho mandato.

902
00:41:00,760 --> 00:41:02,800
Perché significavano qualcosa
a lui, Daisy,

903
00:41:02,830 --> 00:41:05,010
e lo stesso vale per questo sottobicchiere.Ohh.

904
00:41:05,040 --> 00:41:06,700
lo sai
Ci credevo davvero

905
00:41:06,740 --> 00:41:08,940
stavi andando
per riavere Oakley? Lo farò.

906
00:41:08,980 --> 00:41:12,050
Margherita...

907
00:41:12,090 --> 00:41:14,230
Vuoi una prova?
Guarda questo.

908
00:41:14,260 --> 00:41:16,300
Non è rimasto niente
dire, Guglielmo! Fuori!

909
00:41:16,330 --> 00:41:18,160
E non farlo
torna indietro!

910
00:41:18,190 --> 00:41:20,680
Serata divertente?

911
00:41:20,710 --> 00:41:23,580
Non particolarmente.
Ora, se vuoi scusarmi...

912
00:41:23,610 --> 00:41:26,130
Sappiamo che hai firmato con Oakley
passo a Stanley, William.

913
00:41:26,170 --> 00:41:30,170
Il documento
sta arrivando.

914
00:41:30,210 --> 00:41:32,590
Ora ti concedo un momento
per mettere in ordine la tua faccia da poker,

915
00:41:32,620 --> 00:41:34,520
e poi potremo parlare dei termini.

916
00:41:36,560 --> 00:41:38,700
Assumerò un avvocato.

917
00:41:38,730 --> 00:41:41,840
E lo garantisco
parlerai con loro.

918
00:41:45,360 --> 00:41:47,600
OH! Quindi avevi ragione!

919
00:41:47,640 --> 00:41:49,540
E adesso?

920
00:41:49,570 --> 00:41:52,710
Bene, prima prendiamo il tappetino.

921
00:41:52,750 --> 00:41:54,710
E poi
riprendiamoci la nostra vita.

922
00:41:54,750 --> 00:41:56,370
OH.

923
00:41:56,410 --> 00:42:04,860
♪♪

924
00:42:04,900 --> 00:42:13,250
♪♪

925
00:42:13,280 --> 00:42:21,780
♪♪

926
00:42:21,810 --> 00:42:30,200
♪♪